1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:18,281 --> 00:03:19,241
¿Ya salió el informe?

4
00:03:19,574 --> 00:03:20,367
Hola, si?

5
00:03:20,951 --> 00:03:21,910
Compruébalo de nuevo.

6
00:03:36,758 --> 00:03:37,676
¿Listo?

7
00:03:38,802 --> 00:03:39,678
Prestar atención.

8
00:03:40,011 --> 00:03:40,887
Sí, gracias.

9
00:03:42,723 --> 00:03:43,974
Inicia la fase uno.

10
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
Borra su memoria.

11
00:03:46,435 --> 00:03:47,769
Comprendido.

12
00:04:26,600 --> 00:04:28,810
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

13
00:04:33,064 --> 00:04:34,357
¡Detener!

14
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
Estabas muerto.
Te dimos una segunda oportunidad.

15
00:04:41,448 --> 00:04:43,950
Hemos implantado un
microsoftware en su cerebro.

16
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
Te hemos entrenado para convertirte en un soldado de élite.

17
00:04:45,952 --> 00:04:47,245
Para que puedas servir a nuestro país.

18
00:04:48,163 --> 00:04:51,041
Para que puedas expiar tus pecados
y empezar una nueva vida.

19
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
Se te acabaron las opciones.

20
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
Ya no eres Erica.

21
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
Tu nombre clave es Gato Negro.

22
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
Iniciar la fase dos.

23
00:05:11,895 --> 00:05:13,730
Implanta B2 en su cerebro.

24
00:06:17,043 --> 00:06:19,462
¡Está rechazando el software!
¡Su condición es inestable!

25
00:06:19,796 --> 00:06:20,964
¿Cuál es el problema?

26
00:06:55,832 --> 00:06:58,001
la actividad cerebral
ESTÁ aumentando rápidamente.

27
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
¡No podemos seguir!
La operación debe parar.

28
00:07:01,796 --> 00:07:04,758
No es tu decisión tomarla.
Llamemos al director.

29
00:07:09,429 --> 00:07:10,263
¿Hola?

30
00:07:10,764 --> 00:07:11,681
Adelante.

31
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Black Cat rechaza el software.
Sus emociones son inestables.

32
00:07:16,770 --> 00:07:17,729
¿Cómo sucedió esto?

33
00:07:18,021 --> 00:07:19,940
Esta operación podría matarla.
Me gustaría permiso para parar.

34
00:07:20,273 --> 00:07:21,232
¿Has olvidado

35
00:07:21,733 --> 00:07:23,151
ella murio hace mucho tiempo?

36
00:07:24,486 --> 00:07:27,405
Pase lo que pase, completa la operación.

37
00:07:31,534 --> 00:07:33,286
Sédela inmediatamente.

38
00:07:34,287 --> 00:07:35,747
Prepare el software.

39
00:07:36,706 --> 00:07:38,249
La operación
continuar según lo planeado.

40
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
¿No se ve hermosa la montaña?

41
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
- ¡Aquí tienes!
- Gracias.

42
00:08:49,237 --> 00:08:50,697
Hola, Chekov.

43
00:08:52,657 --> 00:08:55,410
Relájate, esto es Estados Unidos.
¡Estados de América!

44
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
Nosotros te protegeremos.

45
00:08:58,371 --> 00:08:59,831
Salud.

46
00:09:09,966 --> 00:09:12,093
Cálmate, es nuestro propio helicóptero.

47
00:09:28,401 --> 00:09:29,527
- ¡Hola directora!
- ¡Hola!

48
00:09:29,861 --> 00:09:30,987
¿Cómo está el ruso?

49
00:09:31,321 --> 00:09:34,199
Nervioso, se derramó un poco de whisky encima...
pero por lo demás bien.

50
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
Huyó con tantos secretos de estado,
Por supuesto que está ansioso.

51
00:09:37,577 --> 00:09:39,913
Esté en máxima alerta.
Mucha gente lo quiere muerto.

52
00:09:41,081 --> 00:09:41,998
Comprendido.

53
00:09:42,332 --> 00:09:44,042
¡Hola! ¡Bienvenidos a los EE.UU.!

54
00:09:44,501 --> 00:09:47,587
¡Hola! ¿Cómo estuvo el viaje en avión?

55
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
Chico guapo...

56
00:09:51,382 --> 00:09:52,717
¿Cómo te va, Marcos?

57
00:10:00,225 --> 00:10:01,601
¡Papá!

58
00:10:02,060 --> 00:10:03,311
¡Hijo!

59
00:10:03,895 --> 00:10:04,896
¡Miel!

60
00:10:05,522 --> 00:10:07,649
-¡Chéjov!
-¡Los extrañé a los dos!

61
00:10:08,566 --> 00:10:10,068
¡Yo también te extrañé!

62
00:10:10,735 --> 00:10:12,779
¿Te están tratando bien?

63
00:10:13,113 --> 00:10:14,197
Sí, muy bien.

64
00:10:14,531 --> 00:10:16,783
Cariño, finalmente podemos estar juntos.

65
00:10:17,117 --> 00:10:19,244
Sí, no estoy soñando, ¿verdad?

66
00:10:19,577 --> 00:10:20,411
No, no estás soñando.

67
00:10:20,954 --> 00:10:23,414
Disculpe, ¿puede venir por aquí?

68
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Aquí tienes cien mil en efectivo.

69
00:10:36,010 --> 00:10:37,303
El resto está en tu cuenta bancaria.

70
00:10:37,637 --> 00:10:38,972
Aquí tienes tu pasaporte y tus billetes.

71
00:10:39,639 --> 00:10:43,268
Mañana tú y tu familia.
Irá a Brasil.

72
00:10:43,977 --> 00:10:44,686
Ahora...

73
00:10:45,019 --> 00:10:46,479
Entrega los negativos.

74
00:10:46,980 --> 00:10:48,815
Dame un momento.

75
00:11:19,304 --> 00:11:22,557
Oye, Chekov, sé que esto no es todo.

76
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
¿Dónde escondiste el resto?

77
00:11:24,934 --> 00:11:29,022
Sólo cuando estemos a salvo
¿Se los entregaré?

78
00:11:29,772 --> 00:11:30,607
¿Qué?

79
00:11:31,191 --> 00:11:33,568
¿Entiendes cómo
¿Precaria es la situación?

80
00:11:33,902 --> 00:11:36,779
Todo esta en posicion
matar al presidente Yeltsin.

81
00:11:37,113 --> 00:11:38,031
Necesitamos que nos devuelvan los negativos.

82
00:11:38,364 --> 00:11:39,449
Lo sé.

83
00:11:39,824 --> 00:11:40,783
Pero la microficha

84
00:11:41,117 --> 00:11:43,161
Es el único seguro que tiene mi familia.

85
00:11:43,494 --> 00:11:44,204
No tengo elección.

86
00:11:44,537 --> 00:11:45,872
¿Me estás tomando el pelo?

87
00:11:46,497 --> 00:11:50,001
Hemos cumplido todas sus demandas:
dinero, pasaportes, billetes de avión...

88
00:11:50,335 --> 00:11:51,544
¿Qué más quieres?

89
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
-Lo siento.
-Robin, cálmate.

90
00:11:53,588 --> 00:11:55,131
No tiene sentido perder la paciencia.

91
00:11:57,634 --> 00:12:01,346
Lo mejor para ti es
entréguelo lo antes posible.

92
00:12:04,807 --> 00:12:06,100
Adiós.

93
00:12:10,396 --> 00:12:12,982
Ven aquí, niño.

94
00:12:15,026 --> 00:12:16,444
Tú también, cariño.

95
00:12:17,904 --> 00:12:19,322
¿Tienes hambre?

96
00:12:19,656 --> 00:12:21,199
El pan es muy fresco.

97
00:12:21,699 --> 00:12:23,326
-Huele maravilloso.
-A partir de ahora,

98
00:12:23,660 --> 00:12:25,495
no tendremos que hacer cola para conseguir pan.

99
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
Director, su codicia no tiene fin.

100
00:12:28,414 --> 00:12:29,457
Tenemos que aplicar algo de fuerza.

101
00:12:29,791 --> 00:12:31,960
Robin, estos son los Estados Unidos.
Estados de América.

102
00:12:32,460 --> 00:12:34,629
Todos tienen la libertad de elegir.

103
00:12:35,088 --> 00:12:37,298
¿No tienen los chinos un dicho?

104
00:12:37,924 --> 00:12:39,509
¿Por qué matar el pollo?
si solo quieres los huevos?

105
00:12:39,842 --> 00:12:40,802
Deberías haberlo oído antes.

106
00:12:41,135 --> 00:12:43,137
Claro, pero no tengo idea de lo que significa.

107
00:12:43,680 --> 00:12:44,931
Búscalo.

108
00:13:19,549 --> 00:13:20,758
Quédate aquí.

109
00:13:21,426 --> 00:13:22,302
¡Papá!

110
00:13:22,593 --> 00:13:24,220
¡Regresar! ¡Es peligroso!

111
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
¡Mamá!

112
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
¡Mamá, mamá!

113
00:13:54,792 --> 00:13:55,752
Vigila al niño.

114
00:14:30,328 --> 00:14:32,163
¡Robin, fueron por allí!

115
00:14:32,914 --> 00:14:33,998
¡Llame a todas las unidades!

116
00:14:40,004 --> 00:14:41,381
¡Bajaron la pendiente!

117
00:16:38,372 --> 00:16:38,831
Robin—

118
00:16:39,165 --> 00:16:41,375
Dame tu casco.
¡Dame tu casco!

119
00:18:30,651 --> 00:18:32,153
¡No puedes irte, no te has recuperado!

120
00:18:32,695 --> 00:18:34,030
Oye, ¿adónde crees que vas?

121
00:18:34,363 --> 00:18:35,114
Me estoy deshaciendo.

122
00:18:35,448 --> 00:18:38,200
Has sufrido una conmoción cerebral.
Debes quedarte en observación.

123
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
Es posible que tenga lesiones que no pueda ver.

124
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
Su cerebro podría sufrir lesiones graves.

125
00:18:43,456 --> 00:18:46,917
Es mi responsabilidad asegurar
está en forma antes de darle el alta.

126
00:18:47,793 --> 00:18:51,130
No puedes irte antes de que salga el informe.

127
00:18:51,422 --> 00:18:52,632
¡Venir!

128
00:18:54,467 --> 00:18:55,676
¡Mira al chico!

129
00:18:56,594 --> 00:18:58,346
Huyó de Rusia con sus padres.

130
00:18:58,679 --> 00:18:59,972
bajo nuestra protección.

131
00:19:00,306 --> 00:19:01,849
Pero ahora están muertos.

132
00:19:02,767 --> 00:19:04,226
¿Cómo puedo justificar esto?

133
00:19:04,894 --> 00:19:08,439
Por no hablar de todos los
hermanos de armas que perdimos hoy.

134
00:19:09,231 --> 00:19:12,610
Estos asesinos son terroristas.
dispuesto a destruir la paz mundial.

135
00:19:13,861 --> 00:19:15,071
es mi responsabilidad
para llevarlos ante la justicia.

136
00:19:16,238 --> 00:19:17,490
No puedo alejarme de la situación.

137
00:19:18,074 --> 00:19:20,951
Sólo soy médico, no puedo.
ayudarte con eso, lo siento.

138
00:19:21,702 --> 00:19:23,621
Si quieres ayudar,
¡Descárgame!

139
00:19:24,413 --> 00:19:26,165
Seré responsable de mí mismo.

140
00:19:26,707 --> 00:19:28,668
¡Debo atraparlos lo antes posible!

141
00:19:52,608 --> 00:19:53,484
Ella encaja perfectamente.

142
00:19:53,818 --> 00:19:56,487
quiero que ella se encargue de
organizaciones anti-Yeltsin.

143
00:19:57,196 --> 00:19:58,280
¿Cuándo puedo usarla?

144
00:19:59,323 --> 00:20:00,408
Todavía no.

145
00:20:00,741 --> 00:20:03,411
Ella es susceptible a la drogadicción.
temperaturas y ultrasonidos.

146
00:20:03,744 --> 00:20:06,247
Necesitamos más tiempo para mejorarla.

147
00:20:06,580 --> 00:20:08,207
¿Puedes acelerarlo?

148
00:20:08,541 --> 00:20:10,126
La quiero en el campo inmediatamente.

149
00:20:11,085 --> 00:20:12,795
¿Crees que es un videojuego?

150
00:20:13,713 --> 00:20:16,006
Ella es un bien de alta tecnología.

151
00:20:16,966 --> 00:20:18,759
¡No puedes entrar allí!

152
00:20:19,093 --> 00:20:19,635
¡Director!

153
00:20:19,969 --> 00:20:22,346
-Lo siento Director, no pude detenerlo.
-Está bien, Judy.

154
00:20:23,013 --> 00:20:24,765
¿No deberías estar en el hospital?

155
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
Los asesinos siguen en la montaña.

156
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
Mírate a ti mismo.
¿Quieres salir más lastimado?

157
00:20:29,437 --> 00:20:30,980
¡Estoy perfectamente bien!

158
00:20:33,232 --> 00:20:34,316
La última vez fui descuidado.

159
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
Dame otra oportunidad.

160
00:20:36,110 --> 00:20:38,195
quieres volver
¿A esa montaña? Seguro.

161
00:20:39,697 --> 00:20:41,824
Pero te asigno un compañero.

162
00:20:42,158 --> 00:20:42,908
¿OMS?

163
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
Gato Negro.

164
00:20:47,371 --> 00:20:50,583
Gracias, pero haré un grupo de búsqueda.
armado en menos de una hora.

165
00:20:50,916 --> 00:20:53,377
Robin, si quieres volver a
el campo, tienes que ir con ella.

166
00:20:53,711 --> 00:20:56,630
¡Es una mujer!
¡Ella simplemente nos retrasará!

167
00:20:56,964 --> 00:20:58,924
Preferiría tener a estos dos tipos.

168
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
Claro, échale una mano.

169
00:21:06,140 --> 00:21:07,141
Claro...

170
00:21:21,322 --> 00:21:22,531
¿Qué pasa, Marcos?

171
00:21:23,574 --> 00:21:25,326
¿El gato te comió la lengua?

172
00:21:29,914 --> 00:21:31,957
-El helicóptero está listo.
-Gracias.

173
00:21:33,584 --> 00:21:34,543
¿Adónde vas?

174
00:21:34,877 --> 00:21:37,004
¿A nosotros? Bueno...
Te llamaremos más tarde.

175
00:21:37,338 --> 00:21:38,255
¿Qué?

176
00:22:44,280 --> 00:22:46,073
Señorita, su avión está en mi camino.

177
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
¡Mueve tu avión!

178
00:22:51,036 --> 00:22:51,996
¿Qué?

179
00:23:08,262 --> 00:23:09,597
¿Qué deseas?

180
00:24:05,194 --> 00:24:06,820
¿Y qué opinas de tu nueva pareja?

181
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
No sé a qué te refieres.

182
00:24:08,864 --> 00:24:11,450
¿Convencido?
Ella es Gato Negro.

183
00:24:15,371 --> 00:24:17,873
Quiero que atrapen a esos asesinos juntos.

184
00:24:18,207 --> 00:24:19,917
¿Qué? ¡De ninguna manera!

185
00:24:20,250 --> 00:24:21,335
¿Quieres que trabaje con ella?

186
00:24:21,669 --> 00:24:22,461
¡Imposible!

187
00:24:23,045 --> 00:24:24,630
Esta no es tu elección, Robin.

188
00:24:25,339 --> 00:24:28,717
Si quieres continuar con este caso,
tienes que trabajar con ella.

189
00:24:30,552 --> 00:24:33,514
Nos hemos comunicado con el departamento de seguridad.
y acceso cerrado a la sierra.

190
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
No se escaparán.

191
00:25:04,169 --> 00:25:05,045
¿Qué está sucediendo?

192
00:25:05,379 --> 00:25:06,505
Estos caminos están cerrados.

193
00:25:06,839 --> 00:25:08,215
No se permiten vehículos.

194
00:25:09,049 --> 00:25:12,428
Mi granja está por delante. Si no lo consigo
De vuelta, mi ganado morirá de hambre.

195
00:25:12,928 --> 00:25:15,723
Los pedidos son pedidos.

196
00:25:16,140 --> 00:25:17,307
Date la vuelta y vete.

197
00:25:31,196 --> 00:25:32,906
¡No lo hagas!

198
00:25:57,097 --> 00:25:58,891
¡La barrera ha sido traspasada!

199
00:25:59,224 --> 00:26:01,310
¡Solicitando refuerzos!

200
00:26:40,891 --> 00:26:41,975
¡Abrid fuego!

201
00:26:52,152 --> 00:26:53,320
¡Muévete, date prisa!

202
00:27:04,790 --> 00:27:06,291
¡Fuera del camino!

203
00:27:24,560 --> 00:27:26,019
¡Ir!

204
00:27:48,584 --> 00:27:49,585
¡No dejes que se escape!

205
00:28:31,168 --> 00:28:32,127
¿Algún descubrimiento?

206
00:28:32,586 --> 00:28:35,589
Encontramos un suplemento químico que
Aumenta sus habilidades de lucha.

207
00:28:35,923 --> 00:28:37,674
Es una droga rara y peligrosa.

208
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
También es radiactivo.

209
00:28:40,052 --> 00:28:42,387
Sospecho de los otros asesinos
también se potencian.

210
00:28:43,722 --> 00:28:45,891
¿Hay alguna manera de
seguir sus movimientos?

211
00:28:47,392 --> 00:28:52,189
Sí... Microchip B2 de Black Cat
puede detectar este tipo de radiactividad.

212
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
Muy bien, inyecta la fórmula en Black Cat.

213
00:28:55,734 --> 00:28:57,653
Primero debo hacer algunos experimentos con ella.

214
00:28:57,986 --> 00:28:58,779
No hay necesidad.

215
00:28:59,112 --> 00:29:01,198
Debo encontrar a ese asesino
lo antes posible.

216
00:29:37,317 --> 00:29:40,404
Lo siento, pero este es nuestro.
tercera vez en este puente.

217
00:29:41,029 --> 00:29:42,823
¿Puedes o no localizar al asesino?

218
00:29:46,576 --> 00:29:48,954
¡Ey! ¿Puedes oírme?

219
00:29:51,832 --> 00:29:53,292
Maldita sea...

220
00:29:55,294 --> 00:29:56,503
Conduciendo en círculos...

221
00:29:57,129 --> 00:29:58,338
¿Qué estás haciendo?

222
00:29:59,256 --> 00:30:00,924
¿Eres sordo o mudo?

223
00:30:02,467 --> 00:30:03,427
Petirrojo.

224
00:30:05,053 --> 00:30:05,846
¿Qué?

225
00:30:06,179 --> 00:30:07,597
Llevamos horas conduciendo.

226
00:30:07,931 --> 00:30:09,349
¿Sabes dónde?
¿Quiere llevarnos?

227
00:30:09,975 --> 00:30:11,351
¿Qué estás pensando?

228
00:30:14,479 --> 00:30:15,647
Sigue conduciendo.

229
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
Sigue conduciendo recto, ¿de acuerdo?

230
00:30:18,358 --> 00:30:19,401
¿Heterosexual otra vez?

231
00:30:20,819 --> 00:30:23,238
Necesito un descanso
mi estómago está gruñendo.

232
00:30:23,905 --> 00:30:25,073
Entiendo.

233
00:30:44,176 --> 00:30:46,261
Llevamos días conduciendo
y no ha aparecido nada.

234
00:30:46,595 --> 00:30:49,139
quien sabe si ella puede
realmente detectar nada.

235
00:30:49,639 --> 00:30:50,974
Yo tampoco lo sé.

236
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
Miau, miau...

237
00:30:54,102 --> 00:30:56,980
Todo ese dinero en un microchip inútil.

238
00:30:57,314 --> 00:30:58,690
Su reputación la precedió,

239
00:30:59,024 --> 00:31:01,276
pero parece que todo es una mierda.

240
00:31:01,610 --> 00:31:03,403
¿En realidad? tu no
¿Crees lo que has oído?

241
00:31:04,029 --> 00:31:07,366
No hables delante de ti
saber de lo que es capaz.

242
00:31:07,699 --> 00:31:10,786
Tal vez... ella te patee el trasero.

243
00:31:11,119 --> 00:31:13,997
¿Qué? ¿Su? ¿Patearme el trasero?

244
00:31:14,331 --> 00:31:15,332
Más allá de lo posible.

245
00:31:15,665 --> 00:31:16,458
¡Como si!

246
00:31:18,794 --> 00:31:20,045
¡Mierda!

247
00:32:07,384 --> 00:32:09,886
¡Mover! ¡mover!

248
00:32:33,326 --> 00:32:34,619
¡Mantenlos alejados!

249
00:32:38,373 --> 00:32:40,208
Señora, aléjese.
ella es una terrorista.

250
00:32:40,542 --> 00:32:42,335
¿Terrorista? ¡Esa es mi madre!

251
00:32:42,669 --> 00:32:45,130
¡Quién mató a mi madre!
¡Fuera de mi camino!

252
00:32:48,258 --> 00:32:49,759
¡Mamá!

253
00:32:50,093 --> 00:32:54,806
¡Tiene 70 años y no es terrorista!
¿Por qué la mataste?

254
00:32:55,140 --> 00:32:58,727
(Una anciana en quimioterapia,
fue asesinado a tiros esta mañana.)

255
00:32:59,060 --> 00:33:00,854
(Se sospecha que el asesino
estar asociado con la CIA.)

256
00:33:01,188 --> 00:33:04,191
Señor Presidente, fue un accidente...

257
00:33:04,524 --> 00:33:06,735
La usamos para rastrear
Asesinos rusos.

258
00:33:07,068 --> 00:33:09,196
(La quimioterapia de la anciana puede haberlo hecho)

259
00:33:09,529 --> 00:33:11,490
(resultó en un error de cálculo
por parte de la CIA)

260
00:33:11,823 --> 00:33:13,200
Sí, señor presidente.

261
00:33:15,952 --> 00:33:17,245
Sí.

262
00:33:20,874 --> 00:33:24,085
Prometo que no volverá a suceder.

263
00:33:24,503 --> 00:33:25,420
Sí.

264
00:33:27,005 --> 00:33:28,048
Entiendo.

265
00:33:30,759 --> 00:33:32,802
Todavía estábamos probando Black Cat.
Ella no está lista.

266
00:33:33,970 --> 00:33:34,763
Entra.

267
00:33:35,096 --> 00:33:37,307
Le lavamos el cerebro.
Ella no es capaz de tomar decisiones.

268
00:33:37,766 --> 00:33:38,725
director,

269
00:33:39,434 --> 00:33:41,353
No tengo idea de lo que pasó,
ella perdió totalmente el control.

270
00:33:41,686 --> 00:33:42,729
Robin, toma asiento.

271
00:33:44,564 --> 00:33:47,442
De ahora en adelante quiero que
Supervisar Black Cat las 24 horas del día.

272
00:33:47,776 --> 00:33:48,860
¿24 horas al día?

273
00:33:49,194 --> 00:33:50,028
Tienes que estar bromeando.

274
00:33:50,362 --> 00:33:52,572
¿Parece que estoy bromeando?
Como dije, las 24 horas del día.

275
00:33:53,031 --> 00:33:55,617
Si algo parece mal,
Usa este control remoto para detenerla.

276
00:33:56,618 --> 00:33:58,036
Tómalo.

277
00:33:59,788 --> 00:34:02,374
no quiero mi departamento
para cometer más errores.

278
00:34:21,434 --> 00:34:22,352
Ey.

279
00:34:24,062 --> 00:34:24,980
¡Ey!

280
00:34:46,001 --> 00:34:48,628
Robin, ¿Black Cat te mantuvo despierto toda la noche?

281
00:34:49,379 --> 00:34:50,297
Ja, ja...

282
00:34:50,839 --> 00:34:52,882
Ya ni siquiera sé qué es dormir.

283
00:34:53,216 --> 00:34:55,552
Esta chica va a ser mi muerte.

284
00:34:56,344 --> 00:34:58,847
Me parece un trabajo fantástico.

285
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
Estaría feliz de negociar.

286
00:35:04,644 --> 00:35:07,814
¿Sí? Estoy seguro de que podemos
resolver algo...

287
00:35:11,985 --> 00:35:13,695
Oye, ¿a dónde vas?

288
00:35:16,740 --> 00:35:18,158
- ¡Sígueme!
- ¡Bueno!

289
00:35:24,998 --> 00:35:25,915
¡Allí!

290
00:35:26,249 --> 00:35:27,208
- ¡Allí!
- ¡Bueno!

291
00:35:58,573 --> 00:36:00,200
No tengas miedo.

292
00:37:28,705 --> 00:37:32,292
¿Dónde está Su Alteza Real?
Nadie responde a mis llamadas.

293
00:37:39,299 --> 00:37:41,134
Disculpe, Su Alteza,
llegamos tarde.

294
00:37:41,468 --> 00:37:43,052
Debemos partir inmediatamente hacia el aeropuerto.

295
00:37:44,637 --> 00:37:46,598
¿Su Alteza?

296
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
¡Su Alteza!

297
00:38:03,698 --> 00:38:07,952
(Príncipe Faisal de Jiham
se reunió con el Presidente Bush esta mañana.)

298
00:38:08,286 --> 00:38:09,579
(En su reunión de dos horas)

299
00:38:09,913 --> 00:38:14,167
(discutieron sobre mantenimiento de la paz y
objetivos económicos de los dos países)

300
00:38:14,709 --> 00:38:16,878
(El príncipe dejará Estados Unidos esta noche
y continuar el debate en Europa.)

301
00:38:17,212 --> 00:38:19,506
(Su primera parada será en Checoslovaquia).

302
00:38:22,967 --> 00:38:26,763
(Una planta de gasolina explotó
temprano esta mañana...)

303
00:38:36,314 --> 00:38:37,273
¡Maldita sea!

304
00:39:01,840 --> 00:39:03,049
¡Detén el auto!

305
00:39:06,010 --> 00:39:07,971
¿Adónde vas?
¡Espérame!

306
00:39:12,976 --> 00:39:13,935
¡Detén el auto!

307
00:39:15,436 --> 00:39:16,396
¡Detener!

308
00:39:30,243 --> 00:39:31,786
¿Estás loco?

309
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
¡Estoy tomando prestado tu auto!

310
00:39:35,123 --> 00:39:36,040
¡Ey!

311
00:39:40,211 --> 00:39:42,630
¡Ey! ¡Él robó mi auto!

312
00:41:05,046 --> 00:41:06,339
¡Atropellarla!

313
00:41:23,439 --> 00:41:24,691
¿Qué está haciendo esa chica?

314
00:41:25,024 --> 00:41:26,234
¡Llamemos a la policía!

315
00:42:25,960 --> 00:42:27,462
¡Detener!
¡Él es el príncipe!

316
00:42:28,880 --> 00:42:30,882
¡Alguien viene!
¡Detenlo! ¡Protege al príncipe!

317
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
¡Protege al príncipe!

318
00:42:33,176 --> 00:42:34,927
¡Esperar! ¡No dispares!

319
00:42:35,261 --> 00:42:39,057
¡No dispares! ¡Mantén la calma!

320
00:42:41,851 --> 00:42:45,271
¡Baja el arma!
¡Al suelo, ahora!

321
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
-¡Sobre el piso!
-¡No dispares!

322
00:42:48,441 --> 00:42:49,692
¡Baja el arma! ¡Apresúrate!

323
00:42:50,109 --> 00:42:51,694
¡Sobre el piso!

324
00:42:52,445 --> 00:42:52,945
¡No te muevas!

325
00:42:53,279 --> 00:42:53,988
¡Soy la CIA!

326
00:42:54,322 --> 00:42:55,281
¿Dónde está tu identificación?

327
00:42:55,615 --> 00:42:57,200
-¡No!
-¡Basta ya, llévatelo!

328
00:42:57,617 --> 00:43:03,372
¡Increíble! lo prometiste
¡Nuestro príncipe salvo paso!

329
00:43:03,706 --> 00:43:06,375
-¡Llévalo al aeropuerto ahora!
-Comprendido.

330
00:43:07,168 --> 00:43:09,378
¡Entra primero!

331
00:43:09,712 --> 00:43:10,797
Al aeropuerto.

332
00:43:13,257 --> 00:43:14,217
Ven, vámonos.

333
00:43:50,753 --> 00:43:53,214
¡Atención a todas las unidades!
Soy leo.

334
00:43:53,548 --> 00:43:55,550
El cadáver del Príncipe Faisal
fue encontrado en su habitación de hotel.

335
00:43:55,883 --> 00:43:57,552
Sospechamos del agresor
Escapó disfrazado de príncipe.

336
00:43:58,261 --> 00:44:00,930
cerrar el aeropuerto
y poner barricadas en las carreteras.

337
00:44:01,264 --> 00:44:02,390
¡Inspeccione todos los vehículos sospechosos!

338
00:44:02,723 --> 00:44:04,100
¡Dispara a matar!

339
00:44:22,243 --> 00:44:23,202
¡Ustedes dos, allá!

340
00:44:29,959 --> 00:44:32,086
¡CIA!
¿Dónde está el jet privado del Príncipe?

341
00:44:32,420 --> 00:44:33,421
Déjame buscar eso por ti.

342
00:44:34,297 --> 00:44:36,465
¿Quién manda aquí?

343
00:44:37,133 --> 00:44:39,010
Soy. ¿Qué ocurre?

344
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
Somos la CIA.
¿Cuándo despega el avión del Príncipe?

345
00:44:43,014 --> 00:44:44,640
Hace media hora, ¿por qué?

346
00:44:45,016 --> 00:44:47,351
¡Ese hombre es un impostor!
¿Puedes hacer que se den la vuelta?

347
00:44:47,727 --> 00:44:48,853
Haré lo que pueda.

348
00:44:51,063 --> 00:44:54,567
George, recibimos noticias de que
El avión del Príncipe tiene un problema.

349
00:44:56,152 --> 00:44:57,445
¿Dónde está ahora?

350
00:44:58,529 --> 00:45:00,072
¿Puedes pedirle que vuelva?

351
00:45:02,950 --> 00:45:04,535
Ya salió de nuestro espacio aéreo.

352
00:45:05,036 --> 00:45:06,287
¡Maldita sea!

353
00:45:54,627 --> 00:45:55,544
MOSCÚ

354
00:46:13,646 --> 00:46:17,483
LA URSS GARANTIZA LA PAZ MUNDIAL

355
00:47:37,021 --> 00:47:38,439
joven,

356
00:47:39,148 --> 00:47:40,649
ten un poco de paciencia.

357
00:47:41,776 --> 00:47:43,319
Esta es Rusia.

358
00:47:54,622 --> 00:47:56,415
Por favor, tome asiento.

359
00:47:59,210 --> 00:48:01,253
Lamento hacerle esperar, Sr. Embajador.

360
00:48:01,587 --> 00:48:02,546
Estaba en una reunión.

361
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
Un placer, general.

362
00:48:04,423 --> 00:48:07,676
Hemos recibido información importante.
sobre la seguridad del Presidente Yeltsin.

363
00:48:09,887 --> 00:48:13,474
Hace tiempo que somos conscientes de la
existencia de facciones anti-Yeltsin.

364
00:48:13,808 --> 00:48:16,143
Hemos mantenido una estrecha
vigilancia de sus actividades.

365
00:48:16,602 --> 00:48:17,853
Pero tenemos claro que

366
00:48:18,187 --> 00:48:21,357
no representan ninguna amenaza para
la seguridad de nuestro Presidente.

367
00:48:22,149 --> 00:48:25,528
Pero lo han logrado
completó un asesinato en Estados Unidos.

368
00:48:26,487 --> 00:48:27,613
Y la mayor preocupación es...

369
00:48:27,947 --> 00:48:31,742
La mayor preocupación son estos
Los rebeldes tienen entrenamiento militar.

370
00:48:32,076 --> 00:48:33,619
No los subestimes.

371
00:48:33,911 --> 00:48:34,870
Suena como si estuvieras tratando de decir

372
00:48:35,204 --> 00:48:38,165
¿Somos incapaces de proteger a nuestro propio presidente?

373
00:48:39,125 --> 00:48:40,793
Eso no es lo que quiero decir.

374
00:48:41,127 --> 00:48:42,461
solo quiero señalar que

375
00:48:43,796 --> 00:48:47,133
ya tenemos una manera de
encontrar al asesino.

376
00:48:47,466 --> 00:48:49,093
Porque son altamente radiactivos.

377
00:48:49,427 --> 00:48:51,762
Disponemos de un dispositivo especial para localizarlos.

378
00:48:52,096 --> 00:48:54,348
-¿Qué quieres de nosotros?
- Espero que nos ayudes.

379
00:48:54,890 --> 00:48:56,225
¿No sabes que en Moscú,

380
00:48:56,559 --> 00:48:59,228
cada paciente con cáncer tiene
este nivel de radiactividad.

381
00:48:59,562 --> 00:49:01,272
General, vayamos al grano.

382
00:49:01,605 --> 00:49:02,815
¿Cuál es el significado de esto?

383
00:49:03,149 --> 00:49:05,025
¿Te das cuenta de que podría haber
¿Te deportaron en algún momento?

384
00:49:05,359 --> 00:49:08,654
Si algo le pasa al presidente Yeltsin,
¡Todo es tu culpa!

385
00:49:08,988 --> 00:49:11,198
Por favor, señores,

386
00:49:11,574 --> 00:49:12,491
Cálmate.

387
00:49:12,908 --> 00:49:13,826
Sentarse.

388
00:49:16,745 --> 00:49:19,540
En realidad, estamos en el mismo barco.

389
00:49:19,874 --> 00:49:25,671
El mes que viene, el Presidente Yeltsin hará
una visita oficial a Washington D.C.

390
00:49:26,088 --> 00:49:28,883
Él y Bush se están preparando para
firmar un acuerdo bilateral.

391
00:49:29,216 --> 00:49:31,469
Esperamos que nuestra relación diplomática

392
00:49:31,802 --> 00:49:34,054
no se verá afectado por el terrorismo.

393
00:49:34,972 --> 00:49:36,474
Ni que decir.

394
00:49:38,184 --> 00:49:40,060
Entonces debemos tener un entendimiento.

395
00:49:41,937 --> 00:49:45,733
Ya que has venido hasta aquí, espero que
tener la oportunidad de recorrer nuestro país.

396
00:49:46,066 --> 00:49:47,902
Y en cuanto a las facciones anti-Yeltsin...

397
00:49:48,444 --> 00:49:49,570
Naturalmente los erradicaremos.

398
00:49:49,904 --> 00:49:52,823
Esperemos que te quedes
de problemas en Moscú.

399
00:49:53,449 --> 00:49:55,034
no quisiera nada
malo que te pase.

400
00:50:38,619 --> 00:50:39,954
¡Vete al diablo!

401
00:50:46,377 --> 00:50:48,254
No podemos simplemente irnos así.

402
00:50:48,921 --> 00:50:52,216
Debo atrapar al asesino
antes de la visita de Yeltsin.

403
00:50:52,550 --> 00:50:53,634
De lo contrario, estamos en problemas.

404
00:50:53,968 --> 00:50:56,262
Relájate, ya he hecho arreglos.

405
00:51:11,110 --> 00:51:12,194
Alguien nos está siguiendo.

406
00:51:14,196 --> 00:51:16,740
Señor Embajador, déjenos salir allí.

407
00:52:22,681 --> 00:52:24,350
-¿Dónde están?
- no los veas.

408
00:52:48,415 --> 00:52:50,417
Volvemos a tener al KGB pisándonos los talones.

409
00:52:50,751 --> 00:52:51,794
Son muy radiactivos.

410
00:52:52,127 --> 00:52:53,587
Quizás estén trabajando con el asesino.

411
00:53:15,317 --> 00:53:16,485
¡No te muevas!

412
00:55:37,584 --> 00:55:40,963
CEREMONIA DE GRADUACIÓN
DE OFICIALES MILITARES DE MOSCÚ

413
00:56:31,305 --> 00:56:32,848
¡Rosalíchev!

414
00:56:33,181 --> 00:56:34,725
Presentarse.

415
00:56:44,568 --> 00:56:46,778
Rosalichev, felicidades.

416
00:56:47,112 --> 00:56:49,323
A partir de hoy, eres parte del ejército.

417
00:56:49,656 --> 00:56:51,909
espero que te sirva
nuestro país con lealtad.

418
00:56:52,242 --> 00:56:53,410
¡Gracias, señor presidente!

419
00:56:56,204 --> 00:56:58,665
Kalschov, adelante.

420
00:57:04,004 --> 00:57:06,924
Kalschov, has sobresalido
a lo largo de tu entrenamiento.

421
00:57:07,257 --> 00:57:08,800
Muy feliz de tener
te unes al ejército.

422
00:57:09,134 --> 00:57:11,845
Espero que trabajes duro y
Servir a nuestro país con lealtad.

423
00:57:13,764 --> 00:57:15,557
¡Están intentando matar al presidente!

424
00:57:15,891 --> 00:57:17,392
¡Protege al presidente!

425
00:57:18,310 --> 00:57:19,603
¡Protege al presidente!

426
00:57:19,937 --> 00:57:21,271
¡Atrapa a ese hombre!
¡No dejes que se escape!

427
00:57:21,605 --> 00:57:23,941
-¿Se encuentra bien, señor presidente?
-¡Escóltalo afuera!

428
00:57:25,776 --> 00:57:26,610
¡Por aquí, rápido!

429
00:57:28,695 --> 00:57:30,030
¡Conducir!

430
00:57:33,659 --> 00:57:35,202
¡Se fue por ahí!

431
00:58:07,025 --> 00:58:08,235
Número 372.

432
00:58:11,113 --> 00:58:12,531
Esto debería ser todo.

433
00:58:36,930 --> 00:58:38,140
Tómalo con calma.

434
00:59:41,119 --> 00:59:42,412
¿Estás bien?

435
00:59:43,747 --> 00:59:45,290
Separémonos.

436
01:00:21,910 --> 01:00:23,036
¡Detente ahí mismo!

437
01:00:51,481 --> 01:00:52,774
¡Vete al diablo!

438
01:03:04,364 --> 01:03:05,991
¿Eres parte del
¿Organización anti-Yeltsin?

439
01:03:06,908 --> 01:03:07,826
¡Entreguen al asesino!

440
01:03:08,994 --> 01:03:10,495
¿De qué diablos estás hablando?

441
01:03:10,829 --> 01:03:12,038
no tengo idea de que
estás hablando!

442
01:03:12,706 --> 01:03:14,541
¡Dime quién es el cerebro!

443
01:03:14,833 --> 01:03:16,501
no conozco ninguno
organización o autor intelectual.

444
01:03:16,835 --> 01:03:19,379
¡No tiene nada que ver conmigo!
¡No tiene sentido que me lo preguntes!

445
01:04:00,628 --> 01:04:02,630
-¿Qué ocurre?
-¡Mi cabeza!

446
01:04:08,386 --> 01:04:09,763
¿Estás bien?

447
01:04:15,518 --> 01:04:17,937
¡Congelar!

448
01:04:20,523 --> 01:04:21,733
¡No te muevas!

449
01:04:25,862 --> 01:04:27,072
¿Por qué estás parado?

450
01:04:27,739 --> 01:04:30,241
¡Llame una ambulancia!
¡Llame a una ambulancia ahora mismo!

451
01:04:31,659 --> 01:04:34,079
Alguien está herido, llame a una ambulancia.

452
01:04:39,959 --> 01:04:41,211
¡Apresúrate!

453
01:04:45,632 --> 01:04:47,217
Llévala inmediatamente al
sala de operaciones, está gravemente herida.

454
01:04:47,550 --> 01:04:49,010
Ven, estamos preparados.

455
01:05:08,071 --> 01:05:09,197
Señor Embajador.

456
01:05:09,531 --> 01:05:10,698
-Hola.
-Hola.

457
01:05:11,866 --> 01:05:13,284
El decano te espera adentro.

458
01:05:14,202 --> 01:05:16,079
Hemos seguido tus instrucciones.

459
01:05:22,961 --> 01:05:24,504
(Hablando ruso)

460
01:05:24,838 --> 01:05:26,256
-¿Por qué?
-¿Por qué? (En ruso)

461
01:05:26,589 --> 01:05:27,966
¿Por qué?
¿Cuál es el problema?

462
01:05:28,716 --> 01:05:31,719
(Hablando ruso)

463
01:05:32,053 --> 01:05:33,096
¿Qué? ¿Qué dijo?

464
01:05:33,388 --> 01:05:36,474
Su embajador está usando su
poderes diplomáticos para detener esta cirugía.

465
01:05:36,808 --> 01:05:37,976
No hay nada que podamos hacer.

466
01:05:38,601 --> 01:05:39,477
¿Qué?

467
01:05:39,853 --> 01:05:42,355
(Hablando ruso)

468
01:05:42,772 --> 01:05:44,315
Dice que su embajador está arriba.

469
01:05:44,649 --> 01:05:46,443
¿Por qué no vas a hablar con él?

470
01:05:51,531 --> 01:05:53,241
Gracias por su cooperación, adiós.

471
01:05:55,368 --> 01:05:56,286
¿Qué pasó?

472
01:05:56,619 --> 01:05:57,912
¿Por qué suspendes la cirugía?

473
01:05:58,455 --> 01:06:00,665
Ya sabes lo que tiene en su cerebro.

474
01:06:00,999 --> 01:06:03,710
Si los rusos se enteraran...

475
01:06:04,252 --> 01:06:06,254
¿Qué crees que pasaría?

476
01:06:06,588 --> 01:06:07,964
¡No me importa lo que descubran!

477
01:06:09,048 --> 01:06:10,842
Entiendo tu sentimiento.

478
01:06:11,176 --> 01:06:12,844
Pero ella es un proyecto ultrasecreto.

479
01:06:13,178 --> 01:06:14,554
No tengo elección.

480
01:06:16,848 --> 01:06:18,391
¿Dónde está tu humanidad?

481
01:06:18,725 --> 01:06:20,768
¡Ella es humana, no una máquina!

482
01:06:21,102 --> 01:06:22,145
¡Ella morirá!

483
01:06:22,729 --> 01:06:24,939
Lo siento, pero no puedo ayudar.

484
01:06:36,951 --> 01:06:39,329
Si no operan ahora,
¡Será demasiado tarde!

485
01:06:39,704 --> 01:06:42,415
Ya he concertado una cita privada.
avión para llevarla de regreso a Estados Unidos.

486
01:06:42,749 --> 01:06:43,958
Dejémoslo así.

487
01:06:44,834 --> 01:06:47,212
En cualquier caso, se nos acaba el tiempo.

488
01:07:27,377 --> 01:07:28,211
¿Cómo está ella, doctor?

489
01:07:28,545 --> 01:07:29,712
Ella se está recuperando.

490
01:07:30,380 --> 01:07:33,216
Pero la tomografía computarizada muestra que
El chip B2 no funciona correctamente.

491
01:07:33,550 --> 01:07:35,093
¿Qué significa eso?
¿Estará bien?

492
01:07:36,052 --> 01:07:37,178
Ella se recuperará.

493
01:07:38,054 --> 01:07:38,972
Vamos.

494
01:08:15,925 --> 01:08:17,427
Estás bien.

495
01:08:19,596 --> 01:08:20,847
Estás bien, estás bien.

496
01:08:21,431 --> 01:08:22,640
Fue sólo un sueño.

497
01:08:23,933 --> 01:08:25,143
Estás bien.

498
01:08:32,025 --> 01:08:33,234
¿Se siente mejor?

499
01:08:36,863 --> 01:08:38,781
¿Quieres un vaso de agua?

500
01:08:58,051 --> 01:08:59,552
¿Cansado? ¿No puedes ponerte al día?
¡Vamos! ¡Vamos!

501
01:08:59,886 --> 01:09:00,803
No puedo.

502
01:09:01,137 --> 01:09:02,055
Vamos...

503
01:09:02,680 --> 01:09:03,598
¡Ven!

504
01:09:57,443 --> 01:09:59,028
¿Qué opinas?
¡Feliz cumpleaños!

505
01:09:59,445 --> 01:10:00,488
¿Quién es el cumpleaños?

506
01:10:00,988 --> 01:10:02,073
¡Tuyo!

507
01:10:02,990 --> 01:10:04,659
No sé cuando es mi cumpleaños.

508
01:10:04,992 --> 01:10:06,619
Bueno, lo sé—

509
01:10:06,953 --> 01:10:07,829
Y es hoy.

510
01:10:08,162 --> 01:10:09,664
¿Qué más sabes sobre mí?

511
01:10:10,248 --> 01:10:11,416
Sé que tu nombre es Erica.

512
01:10:12,083 --> 01:10:13,459
¿Qué otra cosa?

513
01:10:14,001 --> 01:10:15,586
Eso es todo lo que sé.

514
01:10:16,629 --> 01:10:17,755
Lo siento.

515
01:10:19,132 --> 01:10:20,925
Ah, Erica, no te preocupes.

516
01:10:22,176 --> 01:10:23,970
Descubriré de dónde vienes.

517
01:10:30,893 --> 01:10:32,770
¿Estas son fotos de tu infancia?

518
01:10:33,980 --> 01:10:35,064
Sí.

519
01:10:35,565 --> 01:10:37,859
realmente quiero saber
quién era yo antes.

520
01:10:41,112 --> 01:10:43,781
Bueno, supongo que creciste
arriba en Ngau Tau Kok,

521
01:10:44,115 --> 01:10:45,867
Tenía el pelo largo, colas de cerdo...

522
01:10:46,159 --> 01:10:48,411
Cara redonda, salpicada de pecas...

523
01:10:48,745 --> 01:10:52,039
Tus ojos no eran demasiado grandes
y tu nariz..

524
01:10:53,666 --> 01:10:54,876
Saltemos tu nariz.

525
01:10:55,209 --> 01:10:56,294
Cada vez que sonreías,

526
01:10:56,627 --> 01:10:58,337
todos podían ver
tus dientes delanteros podridos.

527
01:10:58,629 --> 01:10:59,380
Y en cuanto a por qué tenías los dientes podridos...

528
01:10:59,714 --> 01:11:04,010
porque te encantaba comer
¡Este pastel de cumpleaños que hice!

529
01:11:05,178 --> 01:11:06,846
¿Bien?

530
01:11:08,222 --> 01:11:09,140
Bueno.

531
01:11:10,892 --> 01:11:11,851
¡Bueno!

532
01:11:53,017 --> 01:11:54,894
¡Suéltame!

533
01:12:22,713 --> 01:12:24,507
¿Qué estás haciendo?
Érica!

534
01:12:25,174 --> 01:12:27,343
- ¿Adónde la llevas?
- De vuelta al laboratorio.

535
01:12:27,927 --> 01:12:29,512
Estamos realizando una cirugía de seguimiento.

536
01:12:30,304 --> 01:12:31,973
mejoraremos el
Funcionalidad del chip B2.

537
01:12:32,306 --> 01:12:34,433
Ella ya no será susceptible
a altas temperaturas y vibraciones.

538
01:12:34,767 --> 01:12:35,476
¡Está bien como está ahora!

539
01:12:35,810 --> 01:12:38,062
Robin, no olvides quién eres.

540
01:12:38,729 --> 01:12:40,648
no quiero hacer esto
más que tú.

541
01:12:40,982 --> 01:12:43,234
Pero ella es un arma
que creamos.

542
01:12:43,860 --> 01:12:46,112
¡Ella es un ser humano!
¡Ella no es una rata de laboratorio!

543
01:12:46,445 --> 01:12:48,197
Robin, esta es nuestra única opción.

544
01:12:49,657 --> 01:12:51,158
No seas así.

545
01:13:48,799 --> 01:13:51,510
Estire los brazos y relájese.

546
01:13:56,474 --> 01:13:59,727
no puedo acercarme a el
con tanta vigilancia.

547
01:14:00,061 --> 01:14:01,771
Es demasiado peligroso.

548
01:14:02,480 --> 01:14:04,023
Es un riesgo que tenemos que correr.

549
01:14:04,482 --> 01:14:05,691
Esta es nuestra mejor oportunidad.

550
01:14:06,859 --> 01:14:08,235
Si el primer disparo no lo mata,

551
01:14:08,569 --> 01:14:09,946
Tenemos un plan de respaldo.

552
01:14:17,161 --> 01:14:18,996
(Esta mañana temprano,
Llegó el presidente Yeltsin)

553
01:14:19,330 --> 01:14:21,374
(en el aeropuerto militar de
Andrews, Washington.)

554
01:14:21,707 --> 01:14:23,417
(Fue recibido por el Secretario James Baker)

555
01:14:24,543 --> 01:14:29,006
(y se reunirá con el presidente Bush
en la Casa Blanca más tarde hoy.)

556
01:14:29,507 --> 01:14:32,677
(Los dos deben discutir
desarme nuclear.)

557
01:14:33,010 --> 01:14:36,430
¿Cómo se supone que
para garantizar su seguridad?

558
01:14:36,764 --> 01:14:37,515
¿Cómo debería saberlo?

559
01:14:37,848 --> 01:14:40,476
(Yeltsin visitará el Centro Cultural,
con el alcalde.)

560
01:14:40,810 --> 01:14:44,063
Nos enfrentamos a un asesino sin rostro.

561
01:14:44,397 --> 01:14:46,232
No tenemos idea de dónde se esconde.

562
01:14:46,607 --> 01:14:48,067
¿Qué opinas?

563
01:14:48,401 --> 01:14:50,027
Profesor, ¿cómo está su Gato Negro?

564
01:14:50,361 --> 01:14:52,154
Black Cat básicamente se ha recuperado,

565
01:14:52,488 --> 01:14:55,324
pero si el asesino puede esconderse
la radiación que emite,

566
01:14:55,658 --> 01:14:57,868
entonces incluso el de Black Cat
B2 no podrá detectarlo.

567
01:14:58,619 --> 01:15:00,538
Director.

568
01:15:03,833 --> 01:15:04,792
¡Hola a todos!

569
01:15:09,422 --> 01:15:13,134
Hasta ahora no hemos podido
localizar a los asesinos rusos.

570
01:15:13,467 --> 01:15:15,136
Me gustaría cambiar nuestra estrategia.

571
01:15:15,469 --> 01:15:17,972
Esta vez haremos
Seguro que se muestra.

572
01:15:18,305 --> 01:15:19,724
Esté alerta.

573
01:15:20,057 --> 01:15:22,768
No voy a dejar que se escape.

574
01:15:29,400 --> 01:15:31,152
¡Bienvenido, presidente Yeltsin!

575
01:15:31,485 --> 01:15:33,946
¡Señor presidente!

576
01:15:34,739 --> 01:15:36,866
¡Bienvenido, señor presidente!

577
01:15:37,950 --> 01:15:38,868
¡Bienvenido!

578
01:16:20,034 --> 01:16:21,494
Nada fuera de lo normal, cambio.

579
01:16:44,308 --> 01:16:46,852
El coche del presidente se acerca.
Todos en máxima alerta.

580
01:16:47,186 --> 01:16:48,187
Entiendo.

581
01:16:48,604 --> 01:16:49,522
¡Alertar!

582
01:16:58,531 --> 01:16:59,698
Supervisar afuera.

583
01:17:05,037 --> 01:17:06,247
-¿Cómo te parece?
-Nada mal.

584
01:17:06,580 --> 01:17:07,790
Nada fuera de lo normal.

585
01:17:13,504 --> 01:17:15,089
¡Bienvenido, señor presidente!

586
01:17:17,341 --> 01:17:19,176
¡Señor presidente! ¡Señor presidente!

587
01:17:36,152 --> 01:17:37,153
Bienvenido, señor presidente.

588
01:17:37,486 --> 01:17:38,904
Esta es mi esposa, Nancy.

589
01:17:39,572 --> 01:17:41,157
¿Cómo estás?

590
01:17:41,907 --> 01:17:43,325
Un placer.

591
01:17:44,410 --> 01:17:47,163
Gracias señor presidente
por visitar nuestro centro cultural.

592
01:17:47,496 --> 01:17:52,501
Estaremos viendo un ballet compuesto
por un famoso músico ruso.

593
01:17:52,835 --> 01:17:54,336
Todas las bailarinas son chicas rusas.

594
01:17:54,670 --> 01:17:59,216
Como usted solicitó, todos los de hoy
Los acontecimientos son de naturaleza personal.

595
01:17:59,550 --> 01:18:01,177
Habrá distracciones mínimas.

596
01:18:43,594 --> 01:18:44,511
¡Petirrojo!

597
01:18:45,054 --> 01:18:45,888
¿Sí?

598
01:18:46,222 --> 01:18:47,765
¿Cuál es la situación allí?

599
01:18:48,474 --> 01:18:49,850
Hasta ahora, todo bien.

600
01:19:42,194 --> 01:19:43,529
¡Mierda!

601
01:19:44,405 --> 01:19:46,532
¡Atrápala! ¡No te muevas!

602
01:19:46,949 --> 01:19:48,450
Señor presidente, ¿se encuentra bien?

603
01:20:01,088 --> 01:20:02,006
Apresúrate.

604
01:20:24,820 --> 01:20:26,030
¡Cuidado!

605
01:20:34,663 --> 01:20:36,081
¡Protege al presidente!

606
01:20:37,374 --> 01:20:39,001
¡Protege al presidente!

607
01:20:46,633 --> 01:20:48,719
-¿Y ahora qué?
- ¡Cierra el edificio!

608
01:20:54,141 --> 01:20:55,184
¡De esa manera!

609
01:20:55,726 --> 01:20:58,312
¡Llame a todas las unidades, busque todas las salidas!

610
01:20:58,645 --> 01:21:01,607
Llame al ERT—
¡Necesitamos refuerzos!

611
01:22:26,275 --> 01:22:27,234
Oye, ¿qué estás haciendo?

612
01:22:36,410 --> 01:22:38,203
-¿Estás bien?
-¡Quítate de encima!

613
01:22:40,789 --> 01:22:42,541
¡La perra robó mi auto!

614
01:22:51,925 --> 01:22:53,010
¡Despegar!

615
01:22:57,598 --> 01:22:59,391
Atención a todas las unidades.
Este es el jefe Daniels.

616
01:22:59,725 --> 01:23:02,352
Encuentra y captura vivo al sospechoso.

617
01:27:26,575 --> 01:27:28,952
¡Has estado rodeado!
¡Ríndete ahora!

618
01:27:29,286 --> 01:27:32,038
Esta es tu advertencia, ríndete ahora.

619
01:27:33,206 --> 01:27:35,667
¡No dispares! ¡No dispares a Gato Negro!

620
01:27:52,350 --> 01:27:53,602
¡Abajo! ¡Abajo!

621
01:28:11,787 --> 01:28:13,580
Erica, ¿estás bien?

622
01:28:13,914 --> 01:28:16,625
Está bien, la tenemos.
Por favor, permítanos hacer nuestro trabajo.

623
01:28:42,651 --> 01:28:44,236
Robin, el juego se acabó.

624
01:28:44,569 --> 01:28:45,612
Misión completa.

625
01:28:45,946 --> 01:28:47,531
Tomemos una copa, celebremos.

626
01:28:47,864 --> 01:28:48,865
¿Esto es un juego para ti?

627
01:28:49,199 --> 01:28:50,534
Por supuesto que es un juego.

628
01:28:50,867 --> 01:28:51,827
Hay un ganador
y hay un perdedor.

629
01:28:52,160 --> 01:28:53,662
Y él está del lado perdedor.

630
01:28:53,995 --> 01:28:55,664
¿Qué pasa con Érica?
¿Dónde está su elección?

631
01:28:55,997 --> 01:28:57,624
Ella completó su misión.

632
01:28:57,958 --> 01:28:58,959
Ella es un ser humano,
¡No es una máquina!

633
01:28:59,292 --> 01:29:00,669
¿Por qué estás tan agitado?

634
01:29:01,002 --> 01:29:02,379
Vamos, la primera ronda la invito yo.

635
01:29:04,339 --> 01:29:06,550
Vete al diablo.




